Utopia Press to wydawnictwo, które wierzy, że każda wielka zmiana zaczyna się od śmiałej wizji, od utopii. Naszą utopią jest świat bez niesprawiedliwości, dyskryminacji i wyzysku. Świat, w którym nienawiść i kłamstwo ustępują miejsca empatii i prawdzie.

Tłumaczymy świat. Specjalizujemy się w przekładzie na język polski najważniejszych dzieł współczesnej humanistyki. Jednak dla nas tłumaczenie to więcej niż przełożenie słów; to akt budowania mostów między ideami, kulturami i możliwymi światami.

Utopia Press, wraz z naszym multimedialnym projektem „Polak Na Zachodzie”, to nasza odpowiedź na potrzebę nowego języka – narzędzia, które pozwala nie tylko diagnozować problemy, ale i wyobrażać sobie realne rozwiązania. Wspólnie z czołowymi światowymi intelektualistami sięgamy do źródeł konfliktów i nierówności, by zrozumieć, co blokuje drogę ku lepszej przyszłości.

Nie publikujemy książek, by jedynie dokumentować rzeczywistość. Publikujemy je, by dostarczać narzędzi do jej przekształcania. Działamy na rzecz utopii, która przestaje być mglistym marzeniem, a staje się intelektualnym i realnym celem. Tłumaczymy zarówno słowa, jak i znaczenia – by budować utopię tu i teraz, strona po stronie.